domingo, 9 de novembro de 2008

Sobre apanhar


Apanhar vem do espanhol "apañar" e tem vinte e cinco significados diversos dentro do AURELIÃO:
1. Colher, recolher: Curvou-se para apanhar flores.
2. Tomar, segurar com as mãos: Apanhou o bebê e acariciou-o.
3. Segurar com força, agarrar: O vaqueiro apanhou o novilho, imobilizando-o rapidamente.
4. Levantar do chão: Apanhou, gentilmente, a luva que caíra.
5. Caçar ou pescar com rede, armadilha, etc: O menino lançou a tarrafa, apanhando vários peixes.
6. Prender, capturar, agarrar: A polícia apanhou o ladrão em poucas horas.
7. Tomar, pegar (um veículo): Saiu e apanhou um táxi.
8. Levantar, arregaçar: Apanhou o vestido para banhar os pés; Apanhou as mangas da camisa.
9. Apoderar-se, assenhorar-se de.
10. Roubar, furtar: Apanhou tudo o que pôde, no exercício do cargo.
11. Contrair, pegar (doença): Apanhar gripe.
12. Ser atingido por (chuva, vento, sol, etc.); tomar, pegar: Saiu sem agasalho e apanhou chuva.
13. Receber, sofrer, tomar, levar: Apanharás muitas lambadas pelas travessuras.
14. Obter, conseguir: Apanhou bom dinheiro com a venda.
15. Atingir, alcançar: Correu muito, mas, apanhou o fujão.
16. Utilizar, aproveitar: Apanhou a idéia e desenvolveu-a.
17. Entender, compreender, apreender, perceber: Apanhou rapidamente o sentido de minhas palavras.
18. Adquirir, pegar: Mudou-se para São Paulo e apanhou logo o sotaque da terra.
19. Alcançar (9)
20. Encontrar, surpreender, pegar: Sempre que apanhava o adversário desprevenido, aplicava-lhe um soco.
21. Fazer colheita; colher.
22. Levar pancada; ser espancado.
23. Perder em luta, guerra, jogo, competição desportiva, etc: Os italianos apanharam na Segunda Guerra Mundial; Meu time apanhou hoje.
24. Demorar ou encontrar grande dificuldade em fazer, resolver, compreender, aprender alguma coisa: Vai apanhar muito até resolver a equação.
25. Achar-se, ver-se, encontrar-se: Apanhando-se no poder, esqueceu os velhos amigos.

Nelson Rodrigues se referia a qual dos "apanhares" quando falou e escreveu: Toda mulher gosta de apanhar... ?!!
Sábio Nelson!
Burros somos nós, que interpretamos tudo ao pé da letra.

2 comentários:

Ana Beatriz disse...

A única coisa que posso dizer, sem cair em comentários incriminadores, é: Adorei o texto e os múltiplos sentidos de uma palavra tão clara.

Alexandre Botelho!!! disse...

Te apanho, ou pego, ou cato, hj depois do trabalho?